機能語辞書として使えそうなもの以下の2つを見つけることができました。
- 日本語機能表現辞書「つつじ」
- 機能語用例文データベース「はごろも」
- 日本語文法項目用例文データベース『はごろも』（http://hgrm.jpn.org）
- 堀恵子・江田すみれ(2011)「web公開予定文法用例検索システム『日本語文法項目用例文データベース』の文法項目選定について」『日本語教育学会2011年度春季大会予稿集』
それぞれの概要について紹介します。
日本語機能表現辞書「つつじ」
- この機能表現辞書では計算機で利用することを想定している。
- 日本語には複数の形態素からなる、1つの機能を持った「複合辞」が多く存在する。
- この論文では、機能語と複合辞を合わせて「機能表現」と呼ぶ。
- 機能表現の異形（活用など）をほぼすべて収録。
- 機能表現の異形を体系的に扱うため、見出し体系を9つの階層からなる階層構造で収録。
- 辞書には、341の見出し語と15,771の出現形が収録。
機能語用例文データベース「はごろも」
- 人間が利用することを想定。
- 計算機（自然言語処理）で利用することを想定していない。
- 日本語教師、海外の非母語話者日本語教師、日本語学習者の支援を目的に作成された。
- 見出し語は旧JLPT*1の「出題基準」など5つの資料から選んだ1,848語。
以上のことから、自然言語処理として利用する場合は「つつじ」のほうが適切であると考えられる。しかし、現在のところ日本語機能表現辞書「つつじ」はダウンロードサイトが無くなってしまっている。
日本語機能表現の処理
Research Topics: Processing Japanese Functional Expressions
日本語機能表現辞書「つつじ」ダウンロードサイト
http://kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp/tsutsuji/
一方、機能語用例文データベース「はごろも」は利用可能であるため「つつじ」が復活するまではこちらで代用するしかないと思われる。
